In 2002, Brenda Schultz comes up with an essay in which she casts her doubts on the significance of critical perception in translation research by referring to some of the discoveries before analyzing the latest trends in translation methodology. She explains that the aim of theoretic research is to unearth the opinions of marginal groups on the basis of the existing information. Ford, who at that time is on a contract at the Atlanta Russian Translation business, is concerned that the importance of translators as intermediaries has been usually neglected in conservative publications. In her studies of novel translations in a cultural field defined as French, she discovers that translations are a major force in determining the female readership.
In 2003, one of the most renowned interpreters working at the Boston French Translation business and one of the few investigators of the theory of interpretation, Patrick Radeberg writes an essay entitled “How Interpretation Manages to Empower” in which he emphasizes the chief barrier that stands on the way of those who try to rediscover the theory of interpretation – the lack of publications. He introduces a chart picturing accomplishments divided according to the possible sources the researcher might need. Due to the task appearing overwhelming, Bushemi makes a point that professors collaborate closely in their research. According to him, interpretation research must be granted more funds.
The dependence of translation on Latino tradition is a topic that is dealt with in a publication labeled “Translation and Latino Dependencies” by Juan del Potro – a senior manager at the San Antonio Translation Services. In his investigation of preference, he makes a point of the leading Eurocentric approach that has had an effect on cultural studies concerning the Latin Americas. He relinquishes the homophobic views by dwelling upon some native conceptions that decode the mosaic nature of the Latin American culture. Some general directions help localize translation studies in this part of the postcolonial world. Yet another key issue is correctness, which is indispensable in a domain where no true information is given for free.
